Résumé: Introduction Les tâches de fluences verbales sont couramment utilisées en neuropsychologie et permettent d’évaluer de façon rapide l’intégrité du stock lexico-sémantique. Objectifs Établir des normes pour la population algérienne pour une épreuve de fluences verbales sémantiques en français algérien et en arabe algérien. Patients et méthodes Deux bases de données lexicales (en arabe algérien et en français algérien) ont été constituées à partir d’enquêtes de fluence verbale effectuées pendant une période, allant de janvier 2017 à janvier 2019, auprès de la population de l’Est algérien. 26 catégories sémantiques dans un temps fixe de 1min par catégorie, ont été explorées. Deux fichiers de saisie Excel, en arabe et en français algérien, ont été créés pour retranscrire le recueil de mots par ordre de production. Résultats La population étudiée a porté sur 268 sujets pour la langue arabe et 107 sujets pour la langue française, ne présentant aucun antécédent neurologique ou psychiatrique. Les normes sont calculées en fonction de l’âge (de 40 à>80 ans) du niveau socioculturel (1/analphabète, 2/niveau primaire, 3/niveau moyen, 4/secondaire/bac et +) et du sexe. Discussion Pour créer l’épreuve de fluence verbale, quatre catégories sémantiques ayant permis la production de nombreux items, ont été choisies : animaux, fruits, maladies et professions. Pour chaque catégorie sémantique, le nombre de mots produits, en supprimant les erreurs et les doublons, a été calculé. Les résultats détaillés seront présentés lors des JNLF. Conclusion Les normes présentées dans cette étude pourront aider les cliniciens, notamment dans les consultations mémoire, à comparer les performances de leurs patients à celles des sujets normaux et ainsi contribuer à poser plus facilement des diagnostics de troubles cognitifs. Le texte complet de cet article est disponible en PDF. Mots clés : Français algérien, Arabe algérien, Fluences verbales

Résumé: Introduction Les nouvelles technologies de l’information et de la communication nous ont permis d’effectuer une évaluation à distance des fonctions cognitives chez des patients d’expression francophone à Annaba à travers une collaboration entre Annaba et Paris. Objectifs Organiser une téléconsultation neuropsychologique entre l’Algérie et la France en vue d’en valider la faisabilité. Patients et Méthodes Un bilan est réalisé par un neuropsychologue localisé à Paris, à l’aide de dix tests : – MMSE ; – Empans de chiffres ; – RLRI 16 ; – TNI 93 ; – Figure de Rey ; – DO 40 ; – BREF ; – Fluences verbales ; – TMT A et B ; – Évaluation des praxies. Les patients présentant une plainte mnésique sont pré-sélectionnés à Annaba. Cette téléconsultation nécessite : un PC avec connexion internet, deux caméras, et un local calme. Une durée de deux heures est requise. Le patient est assisté. Les consultations se sont déroulées de …

Résumé: Objectifs Le service de médecine du travail d’un centre hospitalier universitaire du centre algérien a décidé de faire un état des lieux du risque CMR dans une entreprise de fabrication d’appareils électroménagers, en se fixant comme objectif de : 1-repérer les agents CMR chimiques manipulés dans cette entreprise ; 2-identifier les salariés exposés à ces CMR. Matériel et méthode Étude épidémiologique transversale descriptive qui a concerné une entreprise d’électroménagers, durant la période 2013–2014. Nous avons utilisé deux questionnaires de l’INRS : le premier est relatif à l’identification des CMR, le second concerne le salarié. Une visite des lieux de travail a été faite avec collecte des fiches et des étiquettes des produits manipulés. Les substances recensées ont été classées selon deux classifications internationales (CIRC, classification de l’Union européenne), ensuite, une liste des salariés exposés à ces substances a été dressée. Résultats Nous avons répertorié 140 produits chimiques, parmi lesquels 29 agents CMR chimiques ont été identifiés. L’effectif total des salariés est de 434, la population exposée aux CMR est de 105, soit une fréquence de 24,2 %. Conclusion Cette étude nous a permis de repérer 29 agents CMR au niveau d’une entreprise d’électroménagers du centre algérien et d’identifier 105 salariés qui y sont exposés. Pour préserver la santé de ces travailleurs, des actions de prévention doivent être menées telle que l’amélioration du système de prévention, l’enregistrement régulier des produits CMR et l’instauration d’un système de veille épidémiologique.

Résumé: Les données expérimentales ont montré que la plupart des cytotoxiques possèdent un effet cancérogène, mutagène et reprotoxique (CMR). Depuis les effets CMR des chimiothérapies anticancéreuses chez le personnel soignant ont fait l’objet de très nombreuses publications scientifiques. Les résultats suggèrent, en l’absence de mesures de protection adéquates, une augmentation des risques reprotoxiques (malformations congénitales, mortalité fœtale, avortement, petit poids de naissance, grossesses extra-utérines), mutagènes (aberrations chromosomiques, échanges de chromatides-sœurs, micronucléi et adduits d’ADN) et cancérogènes. Pour l’effet cancérogène, les études épidémiologiques réalisées chez le personnel préparant et administrant les cytostatiques n’ont pas montré un risque accru de cancers à l’exception des tumeurs hématopoïétiques et de la vessie. Malgré les limites méthodologiques caractérisant certaines études (la taille des échantillons était trop limitée pour que ces observations soient significatives, étude rétrospective avec risque de biais) et la difficulté des investigations, un risque augmenté est suggéré pour cette catégorie de personnels. Cette synthèse représente une revue des études épidémiologiques publiées sur la relation entre l’exposition professionnelle aux cytostatiques et leurs effets CMR.

Résumé: To investigate the relationship between cardiovascular morbidity and exposure to cytostatic drugs. A descriptive analytical study was conducted with 74 nurses exposed to cytostatic drugs in oncology and 215 unexposed. A medical questionnaire was applied. Exposure to cytostatic drugs was estimated by the exposure time and the index of cytostatic contact (ICC). The statistical tests used are: relative risk, odds ratio, multivariate analysis: descriptive (ACM) and predictive (AIC system). It is a young population; the average age is 42±9.9 years with a female predominance (81%). The average length was 18.4±11.11 years. The average of the ICC ranged from 0.60 to 12.6 with a highly significant difference. For morbidity, there was no difference for most cardiovascular disease (RR, 1.03; 95% CI [0.59; 1.82]) outside of hypertension and venous thrombosis. ACM objectified separation between the terms and the comments of the two groups for HTA. The interpretation of results at alpha= 0.05 showed an association with cardiovascular disease. The study of the association between cardiovascular morbidity and exposure to cytostatic objectified association with seniority and the ICC with a statistically significant difference (P= 0.01). Multivariate analysis helped to eliminate confounding factors and retain the ICC and length of exposure to cytostatic in the onset of cardiovascular morbidity.

Résumé: Objectif Étudier la relation entre la morbidité cardiovasculaire et l’exposition aux cytostatiques. Matériels et méthode Une étude descriptive analytique a été menée auprès de 74 infirmiers exposés aux cytostatiques dans les services d’oncologie et 215 non exposés. Un questionnaire médical a été appliqué. L’exposition aux cytostatiques a été estimée par la durée d’exposition et l’indice de contact cytostatique (ICC). Les tests statistiques utilisés sont : risque relatif, odds ratio, analyse multivariée : descriptive (ACM) et prédictive (système AIC). Résultats C’est une population jeune, l’âge moyen était de 42ans±9,9ans avec une prédominance du sexe féminin (81 %). L’ancienneté moyenne est de 18,4±11,11ans. Les moyennes de l’ICC varient de 0,60 à 12,6 avec une différence hautement significative. Pour la morbidité, il n’y avait pas de différence pour la plupart des pathologies cardiovasculaires (RR : 1,03 ; IC 95 % [0,59 ; 1,82]) en dehors de l’HTA et les thromboses veineuses. L’ACM objectivait une séparation entre les modalités et les observations des deux groupes pour l’ HTA. L’interprétation des résultats au seuil alpha=0,05 a montré une liaison avec la pathologie cardiovasculaire. L’étude de l’association entre la morbidité cardiovasculaire et l’exposition aux cytostatiques objectivait une association avec l’ancienneté et l’ICC avec une différence statistiquement significative (p=0,01). Conclusion L’analyse multivariée a permis d’éliminer les facteurs de confusion et retenir l’ICC et l’ancienneté à l’exposition aux cytostatiques dans l’apparition de la morbidité cardiovasculaire.

Résumé: N. Bensekhria · W. Benhassine · A.M. Nezzal · S. Gueroui ·

Résumé: N. Bouaziz Tigha · M. Bouaziz · M. Adjerime · D. Tourab · A. Nezzal

Résumé: S. Benyahia · N. Tigha Bouaziz · A. Nezzal · S. Benharket ·

Résumé: N. Bouaziz Tigha · N. Hadjila · L. Hamdi · A. Nezzal ·

Résumé: S. Gueroui · X. Vaxevanoglou · A. Z. Nezzal · D. Tourab · F. Rezgui · N. Hadjila · A. M. Nezzal ·

Résumé: C Abdennour · K Khelili · M S Boulakoud · A Nezzal · S Boubsil · S Slimani ·

Résumé: C. Abdennour · M. S. Boulakoud · K. Khelili · T. Bellil · A. M. Nezzal

Résumé: Objectifs Le service de médecine du travail d’un centre hospitalier universitaire du centre algérien a décidé de faire un état des lieux du risque CMR dans une entreprise de fabrication d’appareils électroménagers, en se fixant comme objectif de : 1-repérer les agents CMR chimiques manipulés dans cette entreprise ; 2-identifier les salariés exposés à ces CMR. Matériel et méthode Étude épidémiologique transversale descriptive qui a concerné une entreprise d’électroménagers, durant la période 2013–2014. Nous avons utilisé deux questionnaires de l’INRS : le premier est relatif à l’identification des CMR, le second concerne le salarié. Une visite des lieux de travail a été faite avec collecte des fiches et des étiquettes des produits manipulés. Les substances recensées ont été classées selon deux classifications internationales (CIRC, classification de l’Union européenne), ensuite, une liste des salariés exposés à ces substances a été dressée. Résultats Nous avons répertorié 140 produits chimiques, parmi lesquels 29 agents CMR chimiques ont été identifiés. L’effectif total des salariés est de 434, la population exposée aux CMR est de 105, soit une fréquence de 24,2 %. Conclusion Cette étude nous a permis de repérer 29 agents CMR au niveau d’une entreprise d’électroménagers du centre algérien et d’identifier 105 salariés qui y sont exposés. Pour préserver la santé de ces travailleurs, des actions de prévention doivent être menées telle que l’amélioration du système de prévention, l’enregistrement régulier des produits CMR et l’instauration d’un système de veille épidémiologique.

Résumé: Les déchets hospitaliers solides ou semi-solides produits par les six structures éclatées du CH. U. d'Annaba représentent un risque à la santé et la sécurité desprofessionnels, des malades et de l'environnement.

Résumé: Des signes de somnolence diurne excessive ont été décelés chez le personnel hospitalier. Une prise en charge médicale renforcée et appropriée du personnel en horaires alternants est plus que nécessaire afin d’éviter les accidents de la route, du travail et domestiques.

Résumé: CHAIB S, GUEROUI S, NEZZAL AM.

Résumé: Tourab Dj, Nezzal Az, Sekhri H, Khezzane D, Tigha N, Khatmi S, Nezzal Am.

Résumé: Tourab D., Nezzal AZ., SekhriH., Zahi W., Khazzane D., Tigha N., Khatmi S., Nezzal Am

Résumé: Khatmi S., Gueroui S., Nezzal Am.

Résumé: Khatmi S, Sekhri H, Gueroui S, Nezzal Am.

Résumé: CHAIB S, NEZZAL AM, BRAHIMI DJ, ZATOUT A.

Résumé: CHAIB S, NEZZAL AM. GUEROUI S, BRAHIMI DJ, ZATOUT A.

Résumé: Khatmi S., Gueroui S., Boubrioua W., Tourab D., Nezzal Am.

Résumé: Bouaziz Tigha N, Nezzal Az, Rezgui F, Boussalem Y, Hadjila N,Nnezzal Am.

Résumé: Bouaziz Tigha N, Gueroui S, Nezzal Am.

Résumé: Nezzal Am., Tourab D Gueroui S., Nezzal Az.

Résumé: Nezzal Am., Gueroui S Tourab D., Nezzal Az.

Résumé: Nezzal Am., Gueroui S Tourab D., Nezzal Az.

Résumé: Nezzal Am., Gueroui S Tourab D., Nezzal Az.

Résumé: CHAIB S, TOURAB D, NEZZAL AM.

Résumé: Gueroui S., Vaxevanoglou X., Khatmi S., Nezzal Az., Tourab D., Nezzal Am.,Belguendouz O., Khelifi T., Lemloum A.

Résumé: CHAIB S, GUEROUI S, NEZZAL AM

Résumé: Objectifs Le service de médecine du travail d’un centre hospitalier universitaire du centre algérien a décidé de faire un état des lieux du risque CMR dans une entreprise de fabrication d’appareils électroménagers, en se fixant comme objectif de : 1-repérer les agents CMR chimiques manipulés dans cette entreprise ; 2-identifier les salariés exposés à ces CMR. Matériel et méthode Étude épidémiologique transversale descriptive qui a concerné une entreprise d’électroménagers, durant la période 2013–2014. Nous avons utilisé deux questionnaires de l’INRS : le premier est relatif à l’identification des CMR, le second concerne le salarié. Une visite des lieux de travail a été faite avec collecte des fiches et des étiquettes des produits manipulés. Les substances recensées ont été classées selon deux classifications internationales (CIRC, classification de l’Union européenne), ensuite, une liste des salariés exposés à ces substances a été dressée. Résultats Nous avons répertorié 140 produits chimiques, parmi lesquels 29 agents CMR chimiques ont été identifiés. L’effectif total des salariés est de 434, la population exposée aux CMR est de 105, soit une fréquence de 24,2 %. Conclusion Cette étude nous a permis de repérer 29 agents CMR au niveau d’une entreprise d’électroménagers du centre algérien et d’identifier 105 salariés qui y sont exposés. Pour préserver la santé de ces travailleurs, des actions de prévention doivent être menées telle que l’amélioration du système de prévention, l’enregistrement régulier des produits CMR et l’instauration d’un système de veille épidémiologique.

Résumé: Introduction: A study was conducted in the oncology wards of an Algerian university hospital in order to analyse cytostatic handling conditions. Materials and methods: Working conditions were evaluated in 2014 and then re-evaluated after opening of the cancer centre in 2015, using validated tools: professional questionnaire, ward monograph support and oncology ward audit support. The results were compared to clinical practice guidelines and oncology wards were classified according to the percentage compliance: non-compliance (< 69%), partial compliance (70-79%), substantial compliance (80-94%) and high compliance (95-100%). Exposure was evaluated by calculating the Cytotoxic Contact Index (CCI). Results: Oncology wards are situated in three hospitals. Reconstitution is performed in nonspecific treatment rooms with no collective protection measures. 62% of oncology units (oncology, gynaecology and haematology wards) were classified as level 2 and 3 exposure, requiring collective prevention measures. The level of compliance was very low (28%). All wards were classified as non-compliant for all items. Compliance essentially concerned training, quality control and hygiene measures. An improvement of cytostatic handling conditions was observed in 2015, concerning personnel training, recruitment of clinical pathologists and pharmacists, floorspace and hygiene of premises, storage of cytostatic agents and individual and collective protection equipment. Conclusion: In the light of this study, it appears relevant to improve cytostatic handling conditions by setting up a medical and environmental surveillance programme with the participation of all prevention personnel. Keywords: cytostatics; compliance; working conditions; CCI.

Résumé: Les données expérimentales ont montré que la plupart des cytotoxiques possèdent un effet cancérogène, mutagène et reprotoxique (CMR). Depuis les effets CMR des chimiothérapies anticancéreuses chez le personnel soignant ont fait l’objet de très nombreuses publications scientifiques. Les résultats suggèrent, en l’absence de mesures de protection adéquates, une augmentation des risques reprotoxiques (malformations congénitales, mortalité fœtale, avortement, petit poids de naissance, grossesses extra-utérines), mutagènes (aberrations chromosomiques, échanges de chromatides-sœurs, micronucléi et adduits d’ADN) et cancérogènes. Pour l’effet cancérogène, les études épidémiologiques réalisées chez le personnel préparant et administrant les cytostatiques n’ont pas montré un risque accru de cancers à l’exception des tumeurs hématopoïétiques et de la vessie. Malgré les limites méthodologiques caractérisant certaines études (la taille des échantillons était trop limitée pour que ces observations soient significatives, étude rétrospective avec risque de biais) et la difficulté des investigations, un risque augmenté est suggéré pour cette catégorie de personnels. Cette synthèse représente une revue des études épidémiologiques publiées sur la relation entre l’exposition professionnelle aux cytostatiques et leurs effets CMR.