Thème :
الصرفي"
مطبوعة بيداغوجية في مادة التطبيق الصرفي، موسومة بــ: " محاضرات في مادة التطبيق
بعنوان السنة الجامعية: 2020/2021
Présentation :
أضع بين يدي طالب السنة الثالثة ليسانس- السداسي السادس- بقسم اللغة العربية وآدابها –عنابة- مطبوعة بيداغوجية في مادة التطبيق الصرفي، والتي قمت بإعدادها على مدى ثلاث سنوات متتالية، وهي مكونة من مجموعة من الدروس تعادل الخمسة عشر درسا، وبحجم ساعي يقدر بــ : واحد وعشرين ساعة، أي بمعدل ساعة ونصف للمحاضرة الواحدة.
تستهلّ كل محاضرة بعرض للأهداف المتوخاة منها (لأنّ تحديد الأهداف شيء ضروريّ، شريطة أن تكون واضحة، ومنظّمة، ومرتّبة ترتيبًا منطقيًا) وتدوينها على السّبورة بداية كل محاضرة ليتعرّف عليها الطّالب. وهي من الاستراتيجيّات الجديدة التي تدعّمها خليّة ضمان الجودة بالجامعة الجزائريّة، وتؤطّر على أساسها الأساتذة الجدد؛ فهي توضّح رؤية الأستاذ نحو التدرّج في عرض المادّة التّعليميّة، وضبطها، وتضمن متابعة الطّالب للأستاذ، وتشاركه في الوضعيّة التّعليميّة/التّعلميّة. فضلا على أنّها تؤمّن للأستاذ نهاية كلّ مرحلة تعليميّة؛ سهولة بناء وانتقاء أسئلة الاختبارات (الجزئيّة، والنّهائيّة) بكلّ دقّة واستيفاء لمحتوى دروس المادّة التّعليميّة.
عرض المحاضرة يتمّ بطريقة تشاركيّة مع الطالب، بحيث تُقدّم المادّة التّعليميّة، وهو واثق كلّ الثّقة بأنّ ما يتمّ عرضه متاح لدى جميع الطّلبة. باعتبار التّطوّر التّقنيّ الذي ألغى المسافات، وأصبحت فيه المعلومة تكاد تكون أقرب إلينا من ضغطة زر من لوحة المفاتيح. ليغدو دور الأستاذ الجامعيّ في تيسير فهم الطالب للعلم، وتوجيهه وترشيده للتلقي النّفعيّ للخطاب التّعليميّ، بما يفيده في استيعاب فحو المادّة التّعليميّة في مادّة التّطبيق الصّرفيّ، وكذا البحث المستمرّ عن المعلومة، والتّحليل العلميّ لظواهر صرفيّة، طالما تمّ تفسيرها بكيفيّة تعليليّة فلسفيّة بعيدة عن روح العلم اللساني الحديث.
والله أسأل النفع بمضمون المطبوعة، فهو الموفق والهادي إلى سواء السبيل.
الدكتورة جميلة غريّب
قسم اللغة العربية وآدابها- عنابة- الجزائر
مارس2020
Thème :
الصرفي"
مطبوعة بيداغوجية في مادة التطبيق الصرفي، موسومة بــ: " محاضرات في مادة التطبيق
بعنوان السنة الجامعية: 2020/2021
Présentation :
أضع بين يدي طالب السنة الثالثة ليسانس- السداسي السادس- بقسم اللغة العربية وآدابها –عنابة- مطبوعة بيداغوجية في مادة التطبيق الصرفي، والتي قمت بإعدادها على مدى ثلاث سنوات متتالية، وهي مكونة من مجموعة من الدروس تعادل الخمسة عشر درسا، وبحجم ساعي يقدر بــ : واحد وعشرين ساعة، أي بمعدل ساعة ونصف للمحاضرة الواحدة.
تستهلّ كل محاضرة بعرض للأهداف المتوخاة منها (لأنّ تحديد الأهداف شيء ضروريّ، شريطة أن تكون واضحة، ومنظّمة، ومرتّبة ترتيبًا منطقيًا) وتدوينها على السّبورة بداية كل محاضرة ليتعرّف عليها الطّالب. وهي من الاستراتيجيّات الجديدة التي تدعّمها خليّة ضمان الجودة بالجامعة الجزائريّة، وتؤطّر على أساسها الأساتذة الجدد؛ فهي توضّح رؤية الأستاذ نحو التدرّج في عرض المادّة التّعليميّة، وضبطها، وتضمن متابعة الطّالب للأستاذ، وتشاركه في الوضعيّة التّعليميّة/التّعلميّة. فضلا على أنّها تؤمّن للأستاذ نهاية كلّ مرحلة تعليميّة؛ سهولة بناء وانتقاء أسئلة الاختبارات (الجزئيّة، والنّهائيّة) بكلّ دقّة واستيفاء لمحتوى دروس المادّة التّعليميّة.
عرض المحاضرة يتمّ بطريقة تشاركيّة مع الطالب، بحيث تُقدّم المادّة التّعليميّة، وهو واثق كلّ الثّقة بأنّ ما يتمّ عرضه متاح لدى جميع الطّلبة. باعتبار التّطوّر التّقنيّ الذي ألغى المسافات، وأصبحت فيه المعلومة تكاد تكون أقرب إلينا من ضغطة زر من لوحة المفاتيح. ليغدو دور الأستاذ الجامعيّ في تيسير فهم الطالب للعلم، وتوجيهه وترشيده للتلقي النّفعيّ للخطاب التّعليميّ، بما يفيده في استيعاب فحو المادّة التّعليميّة في مادّة التّطبيق الصّرفيّ، وكذا البحث المستمرّ عن المعلومة، والتّحليل العلميّ لظواهر صرفيّة، طالما تمّ تفسيرها بكيفيّة تعليليّة فلسفيّة بعيدة عن روح العلم اللساني الحديث.
والله أسأل النفع بمضمون المطبوعة، فهو الموفق والهادي إلى سواء السبيل.
الدكتورة جميلة غريّب
قسم اللغة العربية وآدابها- عنابة- الجزائر
مارس2020
Thème :
مطبوعة بيداغوجية في مادة الترجمة الآلية، بعنوان السنة الجامعية: 2022/2023
بعنوان: محاضرات في الترجمة الآلية
Présentation :
في ظل التغيرات والتعديلات التي يشهدها قسم اللغة العربية وآدابها؛ فقد أدرجت مادة تعليمية جديدة تتماشى ومفاهيم التقانة، والتطور التكنولوجي بما يخدم مشاريع القسم ألا وهي مادة الترجمة الآلية؛ وهي مادة موجهة لطلبة السنة الثانية ماستر، تخصص لسانيات تطبيقية، التي كان لي شرف تدريسها منذ عهدها الأول بالقسم- أي ما يقارب الأربع سنوات- وبكيفية متوالية. فاجتهدت في إعداد محاضراتها (منذ سنتها الأولى) وتنظيمها وترتيبها، وفق ما يتماشى ومفردات المادة. وقد حرصت على ضبط جملة من المفاهيم، وتوضيح مرادها، وعدم الاقتصار على ما ورد ببعض المراجع ذات العلاقة بالمادة –مباشرة- التي قد يجد فيها الطالب اقتضابا أو غموضا، مما يؤدي به إلى عدم فهم فحو المادة؛ كما سعيت إلى توسيع مجال بحثي بين اللسانيات، والترجمة، والمعلوماتية، و بادرت في تطويع مضامين لسانية حاسوبية على مفردات المحتوى التعليمي للمادة، حتى يتمكن الطالب في الشعبة اللسانية التطبيقية من الأساسيات اللسانية للترجمة الآلية للغة العربية- على وجه الخصوص-
أسأل الله السداد، والنفع بمحتوى المطبوعة البيداغوجية.
الدكتورة جميلة غريّب
قسم اللغة العربية وآدابها- عنابة- الجزائر
أفريل 2023
Thème :
موسوعة أعلام الجزائر
Présentation :
المساهمة في تدوين أسماء أعلام جزائريين بموسوعة الجزائر، للشخصيات التاريخية، وقد شاركت بشخصيتين، عبد الرحمن الهادي السنوسي، والبشير كاشة، بالمجلد الثاني، والثالث.